Cover's scan (700x1068pixels)
RESUMEN ESPAÑOL
Jin decide hacer la obra de 'la bella y la bestia' y como el guion esta ya viejo, dice que va a modificarlo un poco. Reparte los papeles y a Nanami le toca ser el gato. El papel de Bella recae sobre Yukiko, la actriz que ya hizo de Bella en la ultima actuacion, un año antes. Nanami aunque un poco decepcionada al principio con el papel, intenta hacerlo lo mejor que pueda y para ello empieza a seguir a un gato para observar sus movimientos. Asi cuando Jin llega a casa la encuentra en el cuarto haciendo los mismos movimientos que el gato. Se queda observandola un momento y luego entra y le dice que recite el guion que le da. El guion es la parte de Bella. Ella se sorprende y le dice que para que quiere recitarlo si ella tiene el papel de gato. Pero Jin no escucha y le pide que lea. Nanami empieza a leer y mientras tanto a Jin se le van ocurriendo modificaciones, basadas en la forma de interpretar de Nanami y asi pues va reescribiendo el guion. Se pasan toda la noche recitando y modificando. A la mañana siguiente, en la compañia, Jin da una noticia, va a haber un doble reparto para el papel de Bella, Yukiko y Nanami. Yukiko esta enfadada a mas no poder y el resto de actores muy sorprendidos. Asi pues Nanami empieza a ensayar la parte de Bella. Yukiko empieza a hablar con Kondo (el que hace el papel de Bestia) para boicotear a Nanami, y asi Kondo se niega a actuar con Nanami. El primer ensayo comienza y Yukiko hace su escena tal cual como lo hiciera hacia un año, todo el mundo piensa que es una interpretacion perfecta incluso Nanami, a la que le entran dudas de como va a hacerlo ella, pero Yuki la anima. Cuando Nanami empieza, al poco Jin le dice que pare y baje del escenario para hablar pero ella se enfrenta por primera vez a el, y se niega. Sigue interpretando y todo el mundo se queda un poco asombrado, tanto porque no se parece a la interpretacion de la otra Bella y tambien por la expresividad de sus movimientos y acciones. Hasta que sale Kondo (la bestia) asi de repente y ahi se corta la interpretacion. Kondo empieza a despotricar contra Nanami y su interpretacion y como Jin no dice nada mientras ella arruina todo, la obra y su compañia. Jin da la razon al final pero termina peleandose con Kondo, hasta que Yuki interviene. Yuki acompaña a Jin y a Nanami a casa y los deja. Nanami se pone a llorar sobre Jin porque no sabe como hacer su papel, ya que a nadie le gusto su interpretacion. Jin le dice que no podia felicitarla asi abiertamente delante de todo el mundo porque el debe velar por la compañia. Tambien que la comprende, una chica de 16 años, que acaba de perder a su padre, que no puede sustitir a su padre pero que la deja llorar hasta que quiera. Y asi se quedan abrazados. Al dia siguiente Nanami va corriendo para el teatro porque llega tarde pero por el camino ve a Kondo con el director del otro teatro, el oponente de Jin.
Fin. (ver ficha)
ENGLISH SUMMARY
Jin decides to do 'the beauty and the beast' and as the script is kinda old, to make some changes. He gives the roles to the actors and Nanami must do the cat's role. The beauty role would be done by Yukiko, the same actress as the previous year. Nanami is a bit disapponinted at first, but she decides to do her best and starts chasing a cat and studying its movements. So when Jin arrives home finds her imitating the cat. He stares at her for a moment and then enters and tells her to read a script. It's the role of the Beauty. She is surprised and asks him why does he want her to do it as she has the cat's part. But Jin doesnt pay attention and ask her to read. Then she reads it and meanwhile Jin is thinking in new changes, due to Nanami's performance, and then he re-writes the script. They spends the whole night reading, performing and re-writing. Next morning, at the company, Jin announces that there is going to be a doble cast for the Beauty's role, Nanami and Yukiko. Yukiko is very angry and the rest of actors quite surprised. So Nanami starts playing Beauty. Yukiko talks to Kondo (who has the Beast's role) and then he refuses to act with Nanami. The first rehearsal begins and Yukiko plays her role as perfect as she had done it a year ago and everybody thinks so, even Nanami, who then begins to doubt but Yuki encourages her. When Nanami begins to act, a few moments later, Jin stops her and ask her to leave the stage to talk to him, but she confronts him and goes on performing. Everyone is very surprised about her performing because it's nothing like the other Beauty, and also because of her feelings and how she showes them. Suddenly Kondo appears (the beast) and the performance stops. Kondo begins to say a lot of bad things about Nanami and her performance, and how Jin says nothing while she's ruining the everything, the play and the company. Jin finally agrees but ends in a fight with Kondo till Yuki appears and stops it. Yuki takes Jin and Nanami to Jin's house and leaves. Nanami weeps because she doesnt know how to play her role, because it seems nobody liked her performance before. Then Jin says he couldnt congratulate her on it before, in front of everyone, because he must care for the company. Also says that he understands her, a 16 years old girl, whose father has just died, he says he cannot be her father but that she can weep as long as she wants to. And they remain hugged. The next day, Nanami is running to the theatre, because she's late, and then sees Kondo talking to the other company's director, Jin's opponent.
End. (check scans)
No hay comentarios:
Publicar un comentario